🎵 Durin Durin 🎵

Pardon pour le titre. J’aurais aussi pu écrire « Turin Durin », ou « Turin Turring », ou « Turing Turreng », puisque tout ça, c’est pareil ! Kif kif bourricot. Du moins pour les officiers d’état civil de Phalsbourg au XIXe siècle.

Tango Delta

Il y a des années, quand j’ai commencé la généalogie sans avoir accès aux archives de la Moselle (qui n’étaient pas encore en ligne), je me suis rapidement trouvée bloquée dans la branche des DENÉ originaires de Phalsbourg. J’avais vu que Nicolas DENÉ (né en 1821, le grand-père d’Émile) était marié à une certaine Madeleine TURIN. Avec un T, bien situé entre le S et le U dans les tables décennales. Et je m’étais arrêtée là.

Quand j’ai repris les recherches cette année avec l’accès aux registres numérisés et donc aux actes de naissances, de mariage et de décès, j’ai vu que c’était beaucoup plus compliqué que ça ! Le père de Madeleine s’appelle Jacques TURIN quand il se marie en 1820. Mais sur son acte de décès, il s’appelle Jacob DURIN. Je me dis que la confusion doit être facile à l’oral, surtout à Phalsbourg où on parle patois avec une distinction pas toujours claire entre le « d » et le « t » (voir la prononciation de Pappadeckel par exemple, le carton).

La fratrie aux cinq graphies

Mais ce n’est pas juste une question de d/t. J’ai creusé un peu la fratrie de cette Madeleine TURIN. Ils ont été au moins huit. Voici la graphie de leurs noms tel qu’écrite sur les actes de naissance :

1. Madelaine TURIN (née en 1821)
2. Marie Anne TURRENG (1823)
3. Catherine TURING (1825)
4. Mathieu TURRENG (1827)
5. Elisabeth TURRING (1829)
6. Barbe DURING (1833)
7. Christine DURING (1833)
8. Christine DURING (1834)

Cinq des huit enfants de la famille TURIN (ou à peu près) à Phalsbourg, dans les années 1820.

Ce sont bien les enfants des mêmes parents – le père Jacques et la mère Thérèse HUNTZINGER. C’est juste que le maire et officier d’état civil écrit ce qu’il entend de la bouche de ce cher Jacques à chaque fois, et que le résultat est variable selon la météo, l’alignement des astres et selon qu’il s’est lavé les oreilles le matin sous la douche ou pas. Le maire ne demande peut-être pas à Jacques d’épeler son nom. Ou peut-être aussi que Jacques n’est pas bien sûr de comment ça s’écrit. Pourtant, il sait signer. Et je crois déchiffrer dans sa signature en pattes de mouches qu’il écrit « TURRING » ou « TURRENG », en tout cas avec un T.

Signatures de Jacques TURIN dans le registre de Phalsbourg pour la naissance de ses enfants.

Le plus étonnant pour moi n’est pas que la graphie est approximative et sente la retranscription orale. Je l’ai déjà constaté souvent (les actes d’état civil sont bourrés de fautes et d’à peu près dans l’orthographe des noms). C’est qu’on ne soucie même pas, à l’époque, de garder une cohérence entre des frères et sœurs qui naissent tous les deux ans. Avec 8 enfants, on arrive à avoir 5 orthographes différentes.

La naissance du livret de famille

Ça peut filer de l’urticaire aux rigoureux citoyens du XXIe siècle que nous sommes. Mais un peu de remise en contexte ne fait pas de mal. Le journaliste et généalogiste Jean-Louis Beaucarnot, qui écrit plusieurs livres sur les noms de famille, rappelle dans l’un d’eux que «les noms de famille n’ont jamais eu d’orthographe, et ce en gros jusqu’à la création des livrets de famille (vers 1890) et même, en fait, jusqu’à la généralisation de l’alphabétisation, au début du XXe siècle. Il en résulte que, deux frères ont fort bien pu voir leur nom orthographié différemment sur leur acte de naissance (Dupont et Dupond, Després et Déprez…), comme il arrivera fréquemment au généalogiste de voir un même nom de famille orthographié de trois façons différentes dans le corps d’un même ancien acte de mariage ou de naissance.»

Les débuts du livret de famille datent plus précisément de 1877. Six ans après les incendies de la Commune de Paris qui ont fait disparaître en fumée tout l’état civil parisien, on a mis en place ce principe crucial pour tout archiviste qui se respecte : toujours créer plusieurs copies conservées en plusieurs lieux différents. En l’occurrence, consigner une copie des actes de naissance et de décès dans un livret confié à chaque famille si elle le souhaite (le livret de famille est facultatif).

La circulaire de Jules Simon – président du Conseil et ministre de l’Intérieur – 18 mars 1877 précise l’idée : «les livrets de famille constitueront en quelque sorte un troisième dépôt des actes d’état civil confié à la garde des intéressés et seront une source de renseignement précieux pour le cas où les registres viendraient à être détruits. De plus, en se reportant au livret pour la rédaction de chaque acte nouveau intéressant la famille, on évitera les erreurs qui se glissent trop fréquemment dans l’indication des prénoms ou l’orthographe des noms et prénoms.»

Un livret de famille parisien de 1948. Image Laubrière, CC BY SA

Et de mon côté, je reste avec une question : comment j’écris ce nom de famille dans mon arbre généalogique ? Est-ce que je décrète que l’acte de naissance fait foi et je donne une graphie différente à chaque membre de la famille ? Ce serait donner à cet acte plus d’importance qu’il n’en avait à l’époque. Pour l’instant, j’ai mis « TURIN » partout, parce que le T en début de nom est majoritaire dans les actes que j’ai croisés, et que la fin en « IN » est la plus simple à écrire.